- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Apa kau suka mobilku,...
...Big Boy?
KOLAM BELAJAR
Bart, Sarah, dan Jonathan melalui waktu luang mereka...
...di kolam renang kota. Bukankah mereka beruntung?
Mari kita lihat apa yang mereka bawa ke kolam renang hari ini.
- Bart membawa handuk biasa. - Adjektiva!
- Sarah membawa handuk cerah. - Adjektiva!
- Jonathan membawa handuk homo. - Adjektiva!
Ada yang tidak beres dengan anak masa kini.
Mereka terlalu banyak tahu.
Misalnya, dia.
Usianya 13 tahun. Dia sudah memiliki kekasih.
Tentu, kekasihnya lebih tua tiga kali lipat darinya.
Tapi pria itu punya banyak uang untuk ganja...
...dan mengendarai mobil keren.
- Kau jagoannya. - Begitu?
- Benar sekali. Aku jagoannya. - Ya. Kau kesayanganku.
Bukan berarti dulu aku anak yang baik.
Maksudku, aku pemuda Irlandia. Tinggal di Bronx. Riverdale.
Pekerjaanku tidak lazim, aku tak ada di Yellow Pages.
Namun bila kau bermasalah dengan seseorang,...
...atau ada yang ganggu adikmu yang masih di bawah umur,...
...kau bisa menghubungiku, Jackson Healy.
- Kau jagoan? - Apa?
Menjauh dari gadis kecil itu.
Cinta. Luar biasa, 'kan? Aku pernah jatuh cinta.
Pernikahan adalah beli rumah bagi orang yang kau benci. Ingat itu.
Saya bersama perwakilan Detroit Auto Manufacturers,...
...Tn. Bergen Paulsen. Tn. Paulsen, senang jumpa kau.
Aku tahu tujuanmu kemari untuk menghadiri acara besar itu.
- Ceritakanlah sedikit pada kami. - Lihat produk luar biasa kami.
Mobil-mobil ini sungguh menakjubkan,...
...pada dasarnya dapat berjalan sendiri.
Aku harus bertanya padamu...
...tentang tuduhan kolusi atas perangkat kendali asap...
...tuntutan baru-baru ini terhadap Tiga Besar.
Kau telah menghubungi March Investigations.
Mesin ini akan merekam pesan.
Tunggu nada berikut dan bicara dengan jelas.
Ini putri Ayah.
Kamis, seperti yang Ayah tahu, adalah hari ulang tahunku.
Tolong hargai.
Aku juga berharap kau tak lupa untuk bekerja hari ini.
KAU TAK AKAN PERNAH BAHAGIA
Kuharap aku bisa berharap, Kawan.
Teman-teman menyuruhku meraih impian setinggi mungkin.
Temanku di kesatuan menyuruhku mengejar keberhasilan.
Kemudian istriku meninggal...
...dan aku hanya menginginkan sesuatu yang bernilai 1,5 dolar.
Dia sering berkata aku mudah putus asa.
Aku menemui halangan di tengah jalan lalu menyerah.
AMUKAN LEBAH PEMBUNUH BRASIL BERLANJUT
Dia benar.
- Hei, ada antrean, berengsek! - Hei, apa yang kau lakukan?
Mereka menerapkan UU Perceraian tanpa sebab dua tahun lalu...
...dan membuat segalanya kacau.
Banyak detektif swasta yang gulung tikar.
Tidak denganku. Aku punya kenalan di panti jompo setempat.
Dia memberiku beberapa kasus.
- Dia suamiku. Namanya Fred. - Fred.
- Dia menghilang. - Menghilang?
Aku sangat khawatir.
Fred tak pernah menghilang selama ini.
Sudah berapa lama dia menghilang?
Sejak pemakaman.
Baik, akan segera kuselidiki.
- Amelia? - Tn. Healy.
Aku rasa mereka berdua,...
...tapi aku hanya punya nama dan ciri-ciri salah satunya.
- Kau bisa menanganinya? - Siap.
Terima kasih.
- Aku sudah merasa lebih baik. - Ini tugasku.
Mereka menguntitku dan menanyakan teman-temanku tempat tinggalku.
Aku sangat ketakutan, tapi kau membuatku merasa aman.
- Kurang. - Apa?
- Kurang tujuh dolar. - Baik.
Maaf.
Terkadang aku bisa memaklumi banyak hal.
Tapi tidak sering.
Berusaha mendapat lisensi detektif.
Menjadi detektif swasta itu membantu banyak orang.
Mungkin aku akan merasa baik keesokan paginya.
Rambutnya hitam. Sekitar setinggi ini. Namanya Amelia.
Dia mungkin berasal dari sini.
- Tidak tahu, maaf, Kawan. - Tidak tahu?
Maaf.
Aku bekerja di tempat maksiat. Seks. Lebih banyak seks.
Istriku sering menyebut pekerjaanku rumpy-pumpy.
Terserah. Dia orang Inggris. Lagi pula aku tak tahu artinya.
Intinya aku tak peduli jika Kolonel Moster,...
...melakukannya di ruang belajar menggunakan tempat lilin.
Aku hanya ingin tahu siapa pasangannya...
...dan mendapat fotonya.
Ya, kurasa aku mengingatnya. Amelia, 'kan?
Dia ada di sini 3 atau 4 malam lalu, minum bourbon martini.
Itu menjijikkan.
Apa dia membayar pakai kartu kredit?
Memangnya aku mau memberi kuitansinya padamu?
Tidak akan.
- Itu kemeja? - Ya.
- Cantik sekali. - Aku membuatnya sendiri.
Benarkah?
Aku membuat ini.
Dengar, aku tak berkata ini pekerjaan mudah.
Bukan berarti tak perlu berimprovisasi.
Mungkin melanggar beberapa peraturan.
Tapi ini sepadan.
Selama kau mendapatkan hasil.
Cukup.
Banyak sekali darahnya.
Kita kehilangan dia. Cepat!
Jangan menyerah. Jangan... Bertahanlah!
IGD
Katakan...
Apa kau ingin menemukan Tuhan?
Aku sedang berusaha menemukan Amelia.
Selamat pagi, Los Angeles.
Hari ini, kembali terjadi peringatan polusi.
AQMD telah mengimbau warga untuk tetap di dalam rumah...
...atau tidak melakukan hal yang tak perlu sebelum pukul 18.00.
Kabar lainnya, jubir kepolisian menyatakan tak mengesampingkan...
...kematian bintang film dewasa, Misty Mountains.
Mobilnya tergelincir ke jalan di pagi hari Selasa kemarin.
Dan kini kembali kepada keluarga kesayangan Amerika,...
...The Waltons.
Kesabaran.
Kualitas dari ketenangan dan penguasaan diri.
Dia menerima pengkhianatannya...
...dengan kesabaran.
Jack, aku meniduri ayahmu.
Apa?
John Boy...
Enam, tujuh, delapan...
Satu...
- Siapa itu? - Pembawa pesan.
Kediaman Holland March?
Apa ini?
Tn. March, kita akan bermain.
Aku rasa kau salah rumah.
Permainan ini bernama, "Diam kecuali kau diriku".
Aku suka permainan itu.
Kau seorang detektif swasta?
Dengar, ada 20 dolar di sana, paham? Ambil saja.
Tidak, bukan itu tujuanku kemari. Sudah kubilang aku pembawa pesan.
Kau mampu hidup seperti ini sebagai detektif swasta?
- Apa pesannya? - Baik.
Berhenti mencari Amelia, paham?
Aku bahkan tak mencari Amelia.
Dia sedang terlibat sesuatu, Kawan.
Baik. Aku menyerah. Tikam aku dengan garpu.
Jangan sungguhan.
Amelia akan sangat senang mengetahui kau terima pesannya.
Itu akan membuatnya senang, bagus.
Kini, ada satu hal yang ingin kutanya sebelum pergi dari sini.
Kau ingin tahu siapa yang menyewaku.
Tepat sekali. Kita bisa melakukan cara halus atau kasar.
- Glenn. - Apa?
Lily Glenn. Dua huruf N. Wanita tua menyewaku...
...untuk menemukan keponakannya hari Selasa.
- Kau ungkap klienmu begitu saja. - Aku mendapat wahyu.
Tidak. Kau katakan begitu saja. Aku hanya ajukan satu pertanyaan.
- Kau beri informasinya padaku. - Kukira itu yang kau inginkan.
Apa?
Aku sungguh minta maaf kau tak memahami pesannya.
Aku juga. Tapi kini aku mengerti. Aku paham.
Sial!
Bagaimana kalau sekarang? Kau memahami pesannya?
- Ya. - Kau yakin?
- Ya, aku paham. - Baiklah. Ulurkan lengan kirimu.
Lengan kiri. Ulurkan. Yang ini.
- Tidak! - Ayolah.
- Tidak! Tidak! - Ulurkan!
- Kau melukai dirimu sendiri? - Aku bisa menahan sakit.
Baik, dengar, saat kau bicara dengan dokter,...
...katakan kau mengalami patah spiral di bagian kiri.
Tidak!
- Tarik napas dalam. - Tidak!
Boleh aku minta apel?
Baiklah, Tn. March. Semoga harimu menyenangkan, ya?
- Hai. - Hei.
- Mau Yoo-hoo? - Yoo-hoo?
Kau bercanda?
Ya. Kau tahu, aku tak minum ini selama 30 tahun.
- Apa kau teman ayahku? - Ya, benar. Kami rekan bisnis.
Dia sedang beristirahat di dalam.
Apa aku pernah melihatmu beberapa blok dari sini?
Mungkin. Terkadang aku pergi ke sana.
Baiklah.
"Aku suka Yoo-hoo!" Terima kasih.
Sampai jumpa.
Karena harga bensin di atas 16 sen per galon.
Kini Amerika mencari bahan bakar alternatif.
Ada cara untuk menghasilkan gas dari jagung.
Aku bukan ilmuwan, tapi aku telah mengalaminya bertahun-tahun.
- Hei. - Ini bukan tempat umum.
Kau punya apartemen di sini?
Jika kau mencari toilet, turuni tangga.
Kami mencari Amelia.
Kuberi tahu, aku melihatnya, Tn. March.
Aku tak berkhayal. Aku melihat Misty masih hidup.
Ny. Glenn, jangan meracau. Ini kasus penting.
Keponakanmu adalah aktris ternama...
...dan pihak forensik telah mengidentifikasinya.
Aku melihatnya dari jendela depan.
- Jelas sekali. Dia mengenakan... - Setelan bergaris.
- Aku tahu. Sangat terperinci. - Dia menulis sesuatu.
Lalu dia keluar dan pergi dengan mobilnya...
...dan ini terjadi dua hari setelah kecelakaan.
Dan kurasa kau berkata telah menemukannya.
Apa itu perlu upah tambahan?
Aku tak pernah berkata menemukannya.
Aku bilang aku melacak gadis yang kau lihat...
...dan kemungkinan dia gadis ini, Amelia.
- Kenapa kau tak memercayaiku? - Ny. Glenn, Misty sudah tiada.
Dia tewas dalam kecelakaan itu.
Seharusnya aku tak menerima uangmu sejak awal.
Aku sungguh minta maaf.
Meski Amelia bukan keponakanku, mungkin dia mengetahui sesuatu.
Kumohon, kau mau terus mencari?
Tidak.
Tn. March.
Boleh aku bertanya? Jawab sejujurnya.
Dan jangan sungkan karena bicara pada Ayah.
Ungkapkan sejujurnya.
- Apa Ayah jahat? - Ya.
Ayo jalan.
Akan kutanya sekali lagi. Di mana Amelia?
Aku ingin membantu.
Tapi aku tak kenal orang yang bernama Amelia.
Baik.
Jika tak mau bicara, aku akan mulai mematahkan jarimu.
- Mengerti? - Ya, aku mengerti.
Hei, Jagoan, cepat kemari. Aku menemukan sesuatu di lemari.
Serius?
Awasi dia.
Tidak. Hei, jangan dibuka, itu bukan milikku.
Itu milik temanku. Aku hanya menyimpan untuknya.
Tapi salah satunya berbahaya. Jika kau mencoba membukanya...
Sial!
- Aku tak bisa melihat. - Benar.
Astaga. Apa ini? Baiklah.
Kau tahu warnanya tak bisa hilang, 'kan?
Aku sudah berusaha mencegahmu.
Kau berusaha mencegahku?
Tidak! Hei, jangan ikannya. Yang benar saja.
Hei, bisa suruh dia untuk lebih profesional?
Kau tahu, Nak, saat kurebut senjatamu,...
- ...itu akan jadi makan malammu. - Makan malam?
Ini... Kau lucu. Benar-benar lucu.
- Jangan... - Ayo, ikan.
Kau ingin makan malam? Sungguh?
Kenapa kau lakukan ini? Ini tak akan membantumu.
- Silakan. Makan itu, berengsek! - Ayolah.
Dengar, kau harus berhenti dan memikirkannya lagi, ya?
Saat kau kemari malam ini, apa ini yang kau inginkan?
Apa, kau kemari untuk memaksaku makan ikan?
Menembakku?
Dengar, jika kau kemari, hajar aku, merusak tempat ini,...
...aku mengerti itu bagian dari pekerjaan.
Aku terima, paham?
Tapi apa yang kau lakukan? Kau melakukan hal berbeda, 'kan?
Benar? Kau membuatku marah. Kau menjadikanku musuh.
Kini, meski aku tahu sesuatu, aku tak akan memberitahumu, Nak.
Kau tahu kenapa begitu? Bukan hanya ini alasannya.
Tapi lebih kepada prinsip.
Kau tahu, aku tak akan buka mulut karena kau bodoh.
Apa...?
Dasar bodoh!
- Enam. Usiaku enam tahun. - Aku tujuh!
- Enam. - Tujuh!
Ya Tuhan! Satu demi satu!
Kau menyia-nyiakan nama Tuhan.
Tidak, Janet. Sebenarnya itu sangat membantu. Paham, Janet?
Gadis yang berulang tahun!
March. Jack Healy.
Jangan gusar. Aku kemari bukan untuk menyakitimu.
Aku hanya ingin bertanya.
- Hei, jangan. - Menurutmu aku sebodoh apa?
Aku punya izin memegang senjata, berengsek.
Sejak kunjunganmu waktu itu,...
...senjata ini akan tetap berada di sini.
Berpaling.
Kau tahu ada cermin di sini, 'kan?
Pejamkan matamu.
Sial. Lupakan saja. Kau tahu? Berbalik.
- Boleh kubuka mataku? - Ya, buka matamu.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin kau temukan Amelia.
Jadi, menurutmu mereka akan menyakiti Amelia?
Tentu saja, setelah membunuhnya.
Kau tahu, aku sudah mencari tahu tentangmu.
Dua orang kepercayaanku berkata kau mahir dalam hal ini.
Mengejutkan. Aku pikir tugasmu selesai...
...dengan mematahkan lenganku.
Kau tahu, secara teknis benar. Ini di luar tugasku.
Situasinya berbeda.
Aku tak percaya semua ini, Kawan.
Amelia berutang padamu, 'kan? Kau ingin menagihnya?
Kau ingin aku menemukannya agar kau bisa...
...menyiram asam ke wajahnya? Tidak mau.
Tidak, sebenarnya dia membayarku di muka.
Bagiku, ini yang kuinginkan dan aku tak akan berhenti.
Jadi, upah dua hari ke depan.
400 dolar.
Ditambah apa pun yang diberikan wanita tua itu padamu.
Wanita tua? Wanita tua apanya.
Kau mematahkan lenganku. Aku berhenti, ingat?
Hubungi dia, selidiki kasusnya. Dapatkan upah ganda.
Itu sangat menggoda.
Aku detektif dan kami punya kode etik.
Kami tak akan melakukannya, tapi cukup menarik.
- Senang mengetahuinya. - Baiklah.
- Kau sedang cari Amelia, 'kan? - Ya dan tidak.
- Maaf? - Profesiku sangat rumit, paham?
Tergantung situasi.
Apa maksudnya?
Minggu lalu nenek ini mendatangiku...
...dan memintaku menemukan keponakannya, Misty Mountains.
Misty Mountains?
Aktris porno? Yang tewas itu?
Gadis. Gadis bintang porno.
Tapi, benar, dia tewas kecelakaan.
Dua hari kemudian bibinya datang untuk membersihkan rumahnya.
Kejutan, di sana ada Misty Mountains, sehat walafiat.
Dia melihatnya melalui jendela. Dia melihat Misty naik mobilnya.
- Dia melihat gadis itu pergi. - Omong kosong.
Benar. Dia mati dan kemudian hidup lagi.
Itu yang kumaksud. Rumit sekali.
Tapi tetap kuselidiki.
Kupikirkan baik-baik, "Mungkin gadis itu memang ada."
Amelia? Nenek itu melihat Amelia?
Coba lihat siapa yang terkejut.
Benar. Ada penjaga gerbang, dia mencatat semua mobil...
...yang melintas. Jadi kuperiksa pelat nomornya.
- Aku mendapatkan satu nama. - Lalu?
Tiga. Tiga apa?
Upah tiga hari di muka jika kau ingin tahu kelanjutannya.
Berengsek kau. Yang benar saja, 600 dolar? Itu perampokan.
Aku hanya punya 400 dolar.
Ini masih pagi. Kau masih sempat merampok bank.
Astaga!
- Mau apa kau kemari? - Melayanimu.
Apa? Oral.
- Oral seks. - Terserah.
Hei, bisakah kita bermain sekali lagi...
- Kau pria yang menghajar ayahku. - Hei.
Bukan. Menyerang tiba-tiba. Sangat berbeda.
Tapi jangan khawatir. Dia melakukannya demi uang.
- Kau memukuli orang dan dibayar? - Ya. Menyedihkan, 'kan?
- Itu pekerjaanmu? Tidak mungkin. - Benar.
Jadi, berapa biaya untuk memukuli temanku Janet?
- Apa? - Kau menawarkan berapa?
- 30 dolar. - Lihat, pai apel.
- Apa dia berbadan besar? - Dia tinggi. Sangat menyebalkan.
- Dia selalu jahat padaku. - Perbincangan ini selesai.
- Kami baru saja mulai mengobrol. - Dan sudah selesai.
400 dolar, itu saja.
400 dolar, dua hari.
Jika kita temukan lebih cepat, tak ada pengembalian uang.
- Ya. - Sepakat. Bagus.
Karena aku sudah tahu di mana dia.
Bintang film dewasa Misty Mountains,...
...terlihat di sini pada pameran mobil Detroit bulan lalu.
Kasus penting bagimu, ya?
Menghebohkan surat kabar.
Kau tahu, arti dari tutup mulut adalah...
- ...jangan berbicara. - Tentu.
Kecuali kau seorang seniman suara perut.
Kau selalu bisa melihat mulut mereka bergerak.
Apa?
- Seniman suara perut itu palsu. - Terkadang.
Selalu.
- Coba lihat mereka. - Bergabunglah dengan kami.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Hei, tunggu.
Apa maksudmu, selamat tinggal?
Ini kelompok pemrotes Amelia.
Dia salah satunya, jadi teruskan saja.
Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu?
Karena ini kelompok pemrotesnya. Dia yang memulainya.
Informasi itu kudapat kemarin sebelum kau mematahkan lenganku.
Benar, tapi dia bersembunyi di suatu tempat.
Apa yang membuatmu berpikir dia ada di sini?
- Itu kelompok pemrotesnya. - Berhenti mengatakan hal itu.
- Aku ingin berhenti berkata... - Kau sudah bilang. Aku dengar.
Aku tak tahu jika kau tahu. Hei, Amelia?
- Amelia? - Amelia?
- Dia tak ada di sini. - Pasti ada.
- Amelia. - Kami tak bisa bicara denganmu.
Siapa yang bilang itu?
Kami tak bisa bicara denganmu. Kami mati.
Tidak, aku...
Ya, aku mengerti.
Sungguh cerdik. Aku setuju.
Tapi ini masalah yang sangat serius.
Begitu pula dengan ini. Kami semua sudah mati.
Tidak, belum.
Kami sudah mati.
Mereka tak boleh bicara denganmu, Kawan. Mereka sudah mati.
Apa tuntutan mereka? Kau tahu?
Kalian tahu apa yang kalian tuntutannya?
- Udara. - Udara.
- Kalian menuntut udara? - Polusi.
Burung-burung tak bisa bernapas.
Jadi, kalian semua mati karena polusi?
- Benar. - Bagaimana dengan masker?
Benda itu tak bisa menyelamatkan kalian?
Ini sangat... Baiklah.
Maaf. Kupikir kau sudah mati.
Dengar, Amelia, kami tahu kau di sini, jadi ini sangat...
Hei, Bodoh. Dia tak ada di sini.
Dia tak ada di sini karena kekasihnya.
Kekasihnya meninggal, sungguhan, tiga hari yang lalu.
- Kekasihnya meninggal? - Benar.
Jadi, di mana dia?
Maaf, aku tak bisa membantu. Kami sudah mati.
Sial.
Baiklah, siapa yang mau dapat 20 dolar?
- Di sini, Chet? - Ya, belok kiri.
Di sini. Menepilah.
Di sini. Di sebelah kiri.
Baik, lihat. Kiri.
Di sini.
Ini rumah Dean.
- Kekasih Amelia, Dean. - Kau pasti bercanda.
Aku tahu, memang gila.
Apa ini, Chet?
Tempat ini tampak jauh lebih besar sekarang.
Apa kau sungguh mengenal Amelia, Chet?
Ya, kami sama-sama mengenal Dean.
Dean adalah sutradara. Semacam film eksperimen.
Itulah yang mempertemukan kami...
...karena aku sendiri punya pekerjaan.
- Apa pekerjaanmu? - Petugas proyektor.
Omong-omong, Dean memiliki ruang penyimpanan film.
Suatu hari tempat itu terbakar dan...
Ya, itu membuat nyawa dan semua karyanya seumur hidup musnah.
Jadi, hal itu membuatmu terpikirkan sesuatu, 'kan?
Tidak juga, Chet.
- Hei, Nak. Nak. - Apa?
Kau kenal pria yang tinggal di sini?
Mungkin. Apa urusanmu?
Hei, dia akan memberimu 20 dolar jika menjawab.
- Aku tak mengatakan itu. - 20 dolar, Kawan.
Atau silakan pergi.
Terima kasih.
Ya, aku mengenalnya.
Sutradara. Aku melihatnya membuat film bulan lalu.
- Film eksperimen, 'kan? - Kurasa. Lebih mirip film porno.
Apa kau melihat gadis dengan tinggi sekitar 170 cm,...
...berambut gelap, bernama Amelia?
Tidak.
- Aku melihat gadis terkenal itu. - Gadis terkenal apa?
Gadis yang tewas. Bintang porno. Misty apalah.
- Lihat Misty Mountains di sini? - Ya. Bicara dengan produsernya.
Tidak, namanya Sid...
- Sid Hatrack. Benar. - Tak ada yang bernama Hatrack.
Terserah. Dia berusaha dapatkan pekerjaan.
Kutawarkan menampilkan kemaluanku karena ukurannya besar.
- Baik. - Ya.
- Itu bagus sekali. - Benar.
Kau yakin tak melihat gadis lain?
Tidak. Apa kalian ingin melihat kemaluanku?
Tak ada yang ingin melihatnya, Kawan.
- 20 dolar? - Kami sudah beri kau 20 dolar...
- Apa yang kukatakan? - Baiklah.
Dasar homo!
Hei, Nak.
- Apa? - Apa judul filmnya?
Entahlah.
"Apa Kau Menyukai Mobilku, Big Boy?" Itu judulnya.
"Kalian ingin lihat kemaluanku?" Bukan main.
Ini yang kumaksud. Semua sudah berakhir.
Hari-hari mereka telah berakhir. Inilah yang akan dihadapi Holly.
Dia akan menghadapi mereka, Chet dan si bodoh itu.
Satu hal yang kita tahu, ada yang tidak beres.
Tidak juga. Seorang pria terbakar. Itu biasa terjadi.
Terjadi tiga hari yang lalu,...
...hari yang sama saat Amelia menghilang dariku.
Menghilang darimu?
Izinkan aku menjelaskan dua hari kehidupan sebagai detektif, ya?
Kau mengemudi seperti pria berengsek.
Kau habiskan separuh waktu interogasi orang seperti Chet.
Kau habiskan sisa waktu rangkai ucapannya ke bahasa Inggris.
Dan ketika berakhir, satu-satunya hal yang berubah...
...adalah matahari terbenam dua kali.
Dan tak ada yang berhasil, itu maksudmu?
- Tidak pernah. - Tapi kau dibayar.
Terkadang.
Hei.
Astaga.
- Hatrack. - Apa?
- Hatrack. Lihat itu. - Apa?
Sid Shattuck. Siapa dia?
Savage Sid, raja film porno.
Dia belum mati, mari kita bicara dengannya.
Kubilang aku ingin bicara empat mata dengan Sid.
Aku ingin menanyakan teman kami, Amelia.
Aku teman lamanya.
Kenapa kita tak menyuruhnya masuk?
Tak boleh bawa binatang, Sayang.
Ya, aku di sini.
Katakan lagi.
Baik. Terima kasih banyak.
Itu nomor yang Ayah dapat untuk Sid Shattuck?
Ya. Bisa tolong aku?
Mereka sedang siapkan pesta, lalu Ayah menanyakan Amelia...
...dan mereka bilang dia akan segera kembali.
Kembali? Maksud Ayah dia tinggal di sana?
- Ya. - Jadi, Ayah menemukannya?
Mungkin.
Kau bisa menginap di rumah temanmu?
Aku bisa menginap di rumah Jessica, tapi...
- Ayah akan pergi ke pesta? - Tidak.
Ayah akan pergi ke pesta besar. Tolong jaketnya.
Sayang, ini pekerjaan. Ayah harus menerimanya.
Jika tidak, maka kita tak akan mampu tinggal di rumah bagus.
Aku benci rumah ini. Kita tak seharusnya tinggal di sini.
- Pergilah ke rumah Janet. - Rumah Jessica.
- Dia yang mana? - Rambutnya cokelat.
- Pakai kacamata? - Gadis yang Ayah sukai.
Dan menyukai kumis Hitlernya?
Aku berteman dengan polisi.
- Benarkah? - Dia juga sangat suka ayahku.
Mungkin sebaiknya mereka menikah.
Kau kenal wanita tua itu, 'kan?
- Apa kau memercayainya? - Tentang apa?
Ketika dia mengaku melihat Misty masih hidup malam itu,...
- ...kau percaya? - Tidak. Dia buta.
Kacamatanya setebal bagian bawah botol.
Kau bisa menggambar kumis di mobil VW.
Dia akan berkata, "Astaga, Omar Sharif larinya sangat cepat."
Astaga.
Kukatakan padanya jika kau ingin aku melakukan itu,...
...jangan makan asparagus.
Kenapa?
Aku tahu apa yang akan Ayah katakan.
Tapi karena aku sudah di sini,...
...sebaiknya Ayah mengajakku, 'kan?
Aku tak bisa menerima mobilmu seperti itu.
- Berhenti. - Apa?
Berhenti. Berhenti, Ayah.
Ayah, di sini banyak PSK dan semacamnya.
Sayang, berapa kali Ayah katakan? Jangan katakan "dan semacamnya".
Katakan saja, "Ayah, di sini banyak PSK."
Banyak sekali. Tunggu. Aku bisa membantu Ayah.
- Sungguh? Aku jauh-jauh kemari. - Ayah menyayangimu.
Bukan hidungku yang memanjang.
Kita tahu ada Mary Jane di sini.
- Siapa dia? - Mary Jane. Mariyuana. Ganja.
Tempat ini dipenuhi olehnya. Mereka mengisapnya.
- Benar. Aku tak bisa menciumnya. - Apa?
Kepalaku pernah cedera. Aku kehilangan indera penciuman.
- Kau tak bisa mencium? - Ya.
Kau detektif yang tak bisa mencium?
- Benar. - Semua ini semakin membaik.
Itu tidak sopan.
Dengar, jika Amelia tidak muncul, kita masih punya Shattuck, ya?
Tapi jika situasi memanas, aku cedera.
- Jadi, kau perlu menanganinya. - Baik.
Ancam putranya, atau apa pun. Lakukan keahlianmu. Mau ke mana?
Kurasa lebih baik kita berpencar. Ya?
- Apa? - Jika lihat pria wajah biru...
...beri tahu aku.
Mau rokok?
Minum?
Tidak, aku...
Maaf.
Ini killer bees (lebah pembunuh). Itulah yang harus kau cemaskan.
Kau tahu kenapa mereka menyebutnya lebah pembunuh, 'kan?
- Karena mereka bisa membunuhmu. - Benar sekali.
Tampaknya posisimu jauh lebih baik.
Aku kehilangan adikku.
Rambutnya berwarna gelap, tingginya sama sepertimu.
- Dia mengenakan pakaian, tapi... - Ayolah, sayang, terus menari!
Namanya Amelia.
Hei. Mau tambahan minumannya? Jangan ganggu dia.
"APA KAU SUKA MOBILKU, BIG BOY?" MISTY ADEGAN 1.
Hai, Semuanya. Aku cari Amelia. Rambutnya berwarna gelap.
Aku lupa namanya, tapi jika kalian...
...melihatnya, tolong beri tahu aku dan sampaikan namaku.
"MISTY" REKAMAN UJI REEL 1
28-10 APARTEMEN BURBANK WEST FLT D, PUKUL 22.30
- Mau minum? - Tidak, terima kasih.
- Hei. - Minggir. Kau menghalangiku.
Dengar, berengsek, gadis itu masih kecil.
Lagi pula untuk apa kau melakukan ini?
Dia tak menunjukkannya padaku.
Dia juga tak seharusnya menyaksikan hal semacam ini.
Menyaksikan? Astaga, aku bintangnya.
Baik. Dengar, pulang, ya?
Ayahmu menyuruhmu pulang. Pulanglah.
Omong-omong, aku akan bertemu seseorang di sini.
Apa kau mengenal gadis bernama Amelia?
Aku rasa dia main film bersama Sid Shattuck.
Tidak tahu, tapi Sid itu menjijikkan.
Dia cerita bahwa gadis itu saudaranya.
Beberapa hari kemudian aku bertemu mereka,...
...dan mereka sedang bercinta dan semacamnya.
Jangan katakan, "dan semacamnya".
Katakan saja, "Mereka sedang bercinta."
- Hai. - Aku koboi.
- Dan kau? - Pocahontas.
- Apa pekerjaanmu? - Aku berakting.
- Aku juga. Hei, tembak aku. - Apa?
Tembak. Tembak saja.
Dor!
- Bagus sekali. - Dor!
Dor!
Itu hebat!
Sial.
Sial!
Senjataku.
Astaga.
Kau membuatku kaget.
Apa aku mengenalmu?
Aku tak akan menyakitimu.
Tidak, aku hanya mencari senjataku.
Jadi...
Aku menemukannya!
Jadi...
Itu dia, March.
March, dia jagoan kita.
Jika dia tak mampu, tak ada yang bisa.
March.
Healy!
Ayolah. Di bawah sini.
- Sedang apa kau di sana? - Cepat turun!
- Healy! - Tak apa-apa, Kawan.
Apa?
Aku akan muntah.
Siapa dia?
Sid Shattuck.
- Dia Sid Shattuck. - Jangan katakan itu.
Tidak. Sial!
- Ada apa? - Sial!
Mereka semua mengerjakan film Amelia, 'kan?
Kekasih, lalu Misty, sekarang Sid. Mereka semua mati.
Sebelum kita pecahkan kasus terbesar abad ini,...
...mari kita tangani jasad busuk ini.
Apa yang mesti kita lakukan?
- Kita harus menyingkirkannya. - Kenapa?
Tadi pistolku hilang, lalu tadi ada gadis, aku bisa disalahkan.
Baiklah, kita punya rencana.
Kita akan muntah, kemudian menyingkirkan jasadnya.
Benar.
- Hei. - Hai.
Apa kau yang mencari Amelia?
Aku... Mungkin aku pernah mengatakan sesuatu.
Apa yang kau inginkan darinya?
Dia kakakku.
Aku harus memperingatkannya. Ada dua orang yang mengincarnya.
Mereka seperti, "Di mana dia?"
Itu membuatku takut.
Sepertinya kau anak baik. Akan kuantar kau padanya.
- Ayo. - Baik.
Aku tak habis pikir bagaimana kau bisa melihatnya dari atas sana.
Kau tidak jatuh dari bukit, 'kan? Apa kau terjatuh?
Aku minum dua gelas, paling banyak tiga.
Benar, itu sebabnya kau tak bisa berjalan lurus.
Permisi. Aku sedang menggendong mayat...
...dan kemaluannya menghadap ke wajahku.
Jadi, maaf jika aku bukan Bakishnarov.
Bahkan kau tak bisa mengucapkan Baryshnikov.
Memang begitu, 'kan? Kau terjatuh dari bukit.
Kau mabuk, kehilangan pistol,...
...kau pergi menuju balkon dan kini berkata padaku...
...bahwa semua ini telah direncanakan?
Di sana sangat licin, paham? Tadi aku berada di kolam.
- Kau berada di kolam? - Benar.
- Kenapa? - Untuk interogasi putri duyung.
Apa yang kau lakukan saat aku bekerja?
- Terima kasih. - Mari kita singkirkan pria ini.
Astaga.
- Astaga! Kakiku! - Apa itu?
Lari.
Naiklah ke belakang, Sayang.
Dia mengaku adiknya Amelia.
Apa itu benar?
Bagus sekali.
Aku... Ada orang yang mencariku.
- Benarkah? - Ya. Aku...
Tidak. Jangan sentuh.
Hei. Kenapa kau tak menonton filmku?
- Sampai jumpa. - Kemari dan nonton bersamaku.
- Semoga malammu menyenangkan. - Ayolah. Masih diputar.
Sampai jumpa.
Permisi.
- Aku harus pergi sekarang. - Jangan sentuh...
- Menjauh dariku. - Aku perlu kunci mobilku.
Aku butuh mobilku. Lekas.
- Jangan bergerak. - Cepat. Aku perlu kunci mobilku.
Halo? Tolong, cepat!
Sekarang!
Amelia! Lari!
Jalankan mobilnya!
Hei, Kawan. Gadis yang berada dalam bagasimu...
...dia ada di mobil itu.
- Itu mobil Johnny! - Mau kau apakan mobilku?
Aku bersumpah, jika kau bangun, akan kutembak kemaluanmu.
Aku bisa membayarmu.
Kau berusaha negosiasi?
- Kau tak akan melihatku lagi. - Kau mau pergi ke mana?
- Michigan. - Boleh juga.
Kau baik saja? Mobilnya masih jalan?
Berhenti main-main. Ayo!
Jangan bergerak!
Kalian sungguh cepat.
Itu...
Sial!
- Ayo. - Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Dia terluka.
- Kita harus menolongnya. - Apa kau gila? Menjauh darinya.
Tunggu sebentar. Kita harus menolongnya.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan mencari pertolongan.
Tak apa-apa.
Dia tertabrak mobil. Kita perlu ambulans.
Holly, coba cari pertolongan. Kondisinya buruk.
Kau.
Ya, aku.
Apa kau pernah dengar John Boy?
Kini dia telah mengetahuimu.
Mereka akan mengutusnya.
Kini dia akan membunuh detektif itu dan seluruh keluarganya.
Dan kemudian dia akan mencarimu.
Hidupmu tak akan lama.
Kawan...
Kita semua juga begitu.
- Healy, tak ada orang di sini. - Dia tak selamat.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Itu pasti polisi.
Dengar, Kawan, kau sudah dapat pernyataan kami.
Boleh aku menemui putriku sekarang?
Tuan, aku diperintah untuk menahanmu di sini,...
...itu yang akan kulakukan. Aku hanya menjalankan tugas.
Kau tahu siapa lagi yang menjalankan tugas? Hitler.
Pak.
Kurasa kau Tn, March. Dan kau... Tunggu, aku mengenalmu.
Kau pria itu. Pria di kedai, 'kan?
Tahun lalu, benar?
- Benar. - Namaku Tally.
Silakan ikut aku, atasanku ingin bicara. Mari.
Maaf. Pria di kedai?
Nanti kujelaskan. Jangan khawatir.
Apa kabar?
Hampir selalu sebaik ini.
Namaku Judith Kuttner.
Aku bekerja untuk Kemenkuham.
Baik, itu tak menjelaskan apa-apa.
Aku ibu Amelia.
Holly, kau masih merajuk? Apa yang ada di tanganku?
Apa?
Aku tahu caramu melakukannya.
Halo.
Silakan duduk.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih.
Kami telah menyaksikan interogasinya...
...dan sepertinya kalian telah menyelamatkan nyawa putriku.
Sebagian besar berkat Holly.
- Putrinya. - Sudah turunan.
Mau permen mint?
Boleh.
Aku butuh bantuanmu.
Tapi aku ingin tahu apa kalian bisa dipercaya.
Aku merasa sepertinya kau tak punya pilihan lain.
Masalahku sangat rentan.
Aku mengenalmu dari televisi.
Kau menuntut perusahaan mobil.
Tuntutan konverter katalis.
Benar. Itu pekerjaanku di siang hari.
Malam harinya kuhabiskan untuk pornografi.
Maksudmu? Film? Film apa kesukaanmu?
Bukan. Anti. Antipornografi.
- Benar sekali. - Seperti tentara salib.
- Haruskah aku menuliskannya? - Ya, tulislah.
Mafia Las Vegas berusaha menyebarkan operasi pornonya...
...menuju Hollywood Boulevard.
Dan aku berusaha semampuku untuk menghentikannya.
Terima kasih.
Porno itu buruk.
Satu hal yang tak kupahami. Putrimu...
...main film bersama Sid Shattuck.
Kenapa dia melakukan itu jika tahu akan menjadi...
...hal yang sangat memalukan bagimu?
Karena dia menginginkannya. Dia liar. Hubungan kami tak baik.
Ibu dan putrinya, memang sulit.
Tapi tak ada film lagi. Telah terjadi kebakaran.
- Teman Amelia, dia... - Dean.
Benar, kami pergi ke rumahnya, atau apa pun yang tersisa.
Nyonya, menurutmu kenapa semua yang terlibat film ini mati?
Aku tidak tahu, Tn. March. Kuharap aku tahu.
Aku hanya tahu bahwa Amelia dalam bahaya.
Kenapa kau tak memasukkannya dalam program perlindungan saksi?
Setelah peristiwa malam ini mungkin dia sangat ketakutan.
Dia mungkin ingin pulang.
Dia tak memercayaiku.
Dia menganggapku antek pemerintah.
Dia pikir aku di balik semua ini.
Dia pergi dan tak menghubungi rumah...
...karena mengira ibunya akan membunuhnya.
Ini. Kau ingin menggunakannya?
Tidak, terima kasih.
Aku ingin menyewa kalian berdua. Kumohon...
...temukan dia, lindungi.
Baik, kau bisa menyewa kami, tapi tidak murah.
Ini pekerjaan yang sangat penting dan hal semacam ini,...
...kurasa tarifnya tak kurang dari 50 ribu dolar.
Baik.
- Aku berhasil! - Baik, kau boleh ambil punyaku.
- Boleh kuminta ini? - Silakan.
Apa Tally memiliki... Kami boleh ambil nomornya juga?
Andai kau tak bisa dihubungi.
Jadi, apa ini? Asbak terbesar di dunia?
Ini sewaan.
Kita di sini hingga tempat yang lama selesai dibangun.
- Dibangun? - Ya.
Terbakar habis.
Hei, kau tahu, ada sesuatu yang terasa janggal.
Kutemukan ini di kantor Shattuck.
Apa itu, babi?
- Bukan, sapi merah muda. - Itu sapi.
Ketika Amelia memberikan alamatmu,...
...dia menuliskannya di kertas semacam ini, tulisan tangan.
Kurasa kau terlibat sesuatu.
Bisakah kita bicarakan ini besok sore?
Ya.
- Bisa. - Terima kasih.
Hei, bukankah kau pria di kedai waktu itu?
Ayolah, aku harus tahu.
- Aku tak ingin membahasnya. - Kau harus menjelaskannya.
Aku harus tahu. Kau pria makan malam.
- Baiklah. - Bagus.
- Sekitar satu tahun lalu... - Bagus.
...aku sedang berada di suatu kedai di Hollywood.
Ada pria berengsek bawa senapan, mulai mengancam orang.
Aku menyukainya. Kisah terbaik yang pernah kudengar.
Jadi, aku bertindak.
Aku berakting. Aku tak merencanakannya.
Kulakukan begitu saja.
Aku melumpuhkan pria itu.
Aku bahkan tak dibayar.
Maka aku berakhir dengan peluru bersarang di otot lenganku...
...dan tagihan rumah sakit sebesar 500 dolar.
Itu sangat bodoh.
Jika kupikirkan lagi...
Itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
Sesaat aku merasa berguna.
Baiklah.
Apa Nona Blanche pernah pergi ke Inggris?
Dia berasal dari Perancis bagian mana?
Nona Blanche menjawab dengan sopan,...
...tapi dengan ketegasan.
Hei.
- Kau baru dari toilet. - Benarkah?
Kini kau membasahi seluruh karpetnya.
- Apa ini kamarmu? - Bukan, dulu kamar ibu dan ayah.
Ayahmu bilang sedang merenovasi rumah.
Apa ini terlihat seperti renovasi?
Tidak juga.
Ayah hampir tak pernah kemari.
- Kurasa dia merasa bersalah. - Karena?
Kebakaran.
Ibu terus mengeluhkan kebocoran pipa gas.
Tapi Ayah, kau tahu, hidungnya bermasalah,...
...jadi dia tak bisa mencium gasnya.
Omong-omong, aku harus kembali mengerjakan tugas.
Baiklah.
Tn. Healy?
Apa kau orang jahat?
Apa yang kau lakukan pada pria itu tadi?
Apa kau membunuhnya?
Tentu saja tidak.
Bagus. Sudah kuduga kau tidak melakukan hal semacam itu.
Jangan tidur terlalu larut, ya?
Sial.
Aku tak tahu kapan kau tiba. Kau bilang sore.
Kami dari bank mengambil uangmu.
Itu dia, setengah bagian, dikurangi beberapa ratus dolar...
...untuk perbaikan mobil yang kita rusak.
Kurasa kau ingin ikut menyumbang.
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
- Ungu. - Merah tua.
Kami mampir ke bar. Itu sebabnya kami terlambat.
Jadi, catatan Amelia.
Bandara Burbank. Western Flight D.
Kurasa dia ingin ke luar kota. Kita harus bagaimana?
Entahlah. Kurasa kita tunggu dua hari, hubungi Kuttner,...
...dan mencoba mendapatkan upah kedua darinya.
- Upah kedua? - Jangan cepat diselesaikan.
Kita harus bersikap seolah sedang mengerjakan sesuatu,...
...seolah kita bekerja keras.
Kemudian, hari ketiga,...
...minta uang tambahan.
Dia tak akan menyukai itu, tapi, ya, itu gagasannya.
Kuttner sudah membayar kita. Aku.
Dia membayarku untuk bekerja, 'kan?
- Aku tak akan membohonginya. - Aku menghargaimu.
Itu sebabnya aku yang akan berbohong.
Hei, kuhabiskan 400 dolar untuk seorang detektif.
Seseorang yang seharusnya menemukan petunjuk.
Aku menemukan jasad Sid Shattuck, 'kan?
Menemukan? Kau tak sengaja terjatuh.
Aku tak mengerti kenapa kita tak merayakannya.
Maksudku, kita dibayar. Kita semua bisa minum sore ini.
- Apa? - Lupakan saja, ya?
Bisakah kau... Bisa tunggu sebentar?
Ayah detektif terpayah di dunia.
- Ayah detektif terpayah? - Benar.
- Terpayah di dunia? - Ayah tak mendengar perkataanku?
- Tapi iklan Ayah keren. - Agensi Holland March
Jadi...
Kenapa Ayah bersikap berengsek?
Ayah bepergian, minum, berbohong, dan semacamnya,...
...dan mereka membenci Ayah.
Sayang, jangan katakan, "dan semacamnya". Katakan saja...
Aku benci Ayah!
Itu berhasil.
Akan kutemukan gadis itu sendiri.
Kau akan menemukannya sendiri. Baik.
- Sampaikan salamku saat temu. - Pasti.
Karena kau tak akan menemukannya di bandara,...
...mengingat itu bukan penerbangan.
- Apa dia berhenti? - Ya.
Catatanmu, periksa. Itu bukan penerbangan.
Semua bandara memiliki jam malam dari pukul 22.00 hingga 06.00,...
...termasuk Burbank.
Dan nomor di atas itu tanggal hari ini.
Tapi ditulis dengan gaya Eropa,...
...yang sesuai ketika kau melihat FLT...
...dan kau pikir itu bukan "penerbangan", mungkin "flat".
Misalnya apartemen.
Lalu apa itu Burbank APT West?
Burbank Apartments West.
Itu tempat sampah. Akan kutunjukkan padamu.
Holly, kali ini pergilah ke rumah Janet.
Rumah Jessica.
Kami harus berangkat kerja.
- Ayah ingin kunci mobilnya? - Aku yang mengemudi.
Permisi.
Kami mencari Apartemen Burbank.
Tidak ada. Sudah diruntuhkan dua tahun yang lalu.
Kalau begitu, ke bandara?
- Dulu mereka punya jam malam. - Tak apa-apa.
Sungguh. Dan seharusnya masih jika mereka mengubahnya,...
...mereka harus mengembalikannya.
- Menepi. - Apa?
The Western Hotel.
The Burbank Airport Western Hotel.
Dia akan menemui seseorang.
Baik.
Selamat malam. Ada yang bisa kubantu?
Informasi. Apa kau pernah melihat gadis ini?
Dia mungkin datang setengah jam yang lalu.
Hei, aku baru bekerja di sini.
Ya, benar sekali, Sherlock. Itu sebabnya aku bertanya padamu.
Ingatanku agak kabur.
Apa untungnya bagiku?
- Dia akan berhenti lakukan itu. - Lakukan apa?
Itu.
Kita bisa gunakan cara halus atau...
- Kami sedang gunakan cara halus. - Baik. Astaga.
Griya tawang.
Dia berada di griya tawang, lantai paling atas.
- Puas? - Ya.
Teman-teman, dengar. Jangan naik ke sana, ya?
Percayalah padaku. Orang-orang New York itu berada di sana.
Para pebisnis. Mereka memiliki pengawal.
Mereka tak memiliki kemaluan. Apa sebutannya?
Pernikahan?
Benar.
Tunggu saja di sini. Dia akan turun.
Mau bir dingin?
- Aku tidak. - Dia ada benarnya.
Paham? Masuk akal. Sangat masuk akal.
Teman kalian, itu masalahnya, dia tak masuk akal.
- Teman kami? - Kami tak punya teman.
Pria lain yang mencari Amelia, dia bukan teman kalian?
- Dia pergi ke mana? - Naik lift sebelum kalian tiba.
- Apa kau tahu namanya? - John sesuatu.
Kau sungguh melihatnya naik lift?
Tidak, aku diberi tahu dukun Indian.
Tentu saja aku melihatnya.
- Baik. - Apa yang terjadi?
Ini masuk akal. Semuanya terkait.
- Apa yang masuk akal? - John Boy.
Sesuatu yang dikatakan Blueface.
Apa maksudmu, dia sebutkan itu? Sebutkan bagaimana?
Kau tahu, dia... "Ada orang yang akan membunuhmu."
Semacam itulah.
Mungkin kita harus tetap di sini.
Tindakan cerdas.
Kecuali, tentu saja, jika dia sedang membunuhnya di atas sana.
Tak ada seorang pun yang dibunuh di Burbank Airport Hotel.
Karena?
- Itu akan jadi berita nasional. - Lantas?
Kapan terakhir kali kau masuk berita nasional?
- Bulan Februari. - Serius?
- Ya. - Kasus apa?
- Aku tertembak, di restoran. - Di mana?
Di lenganku. Sudah kuceritakan tadi malam.
- Kita harus lapor polisi. - Tidak. Terlalu lama.
Maksudku, dia bisa mati.
Kau bilang menunggu di sini adalah tindakan yang tepat.
Tidak, kubilang tindakan cerdas. Itu berbeda.
Munich.
Apa?
Pria yang tak memiliki kemaluan.
Sebutannya Munich.
Munich itu nama kota di Jerman.
Munchen. Munich. Benar.
Baik.
Hitler hanya memiliki satu kemaluan.
Baiklah, kita sampai.
Sial.
- Apa yang kita lakukan? - Aku tak bisa pergi begitu saja.
- Kenapa? - Dia dalam bahaya, Kawan.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Dia sudah mati.
- Apa maksudmu, dia sudah mati? - Ayolah!
- Dia belum mati. Kau tak tahu. - Sadarlah, Kawan.
- Dia sudah mati! - Jangan katakan...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sial, Ayah menemukannya.
Kau seharusnya di rumah Jessica.
Maaf, Tn. March. Kakakku mengusir kami.
- Dia kedatangan tamu pria. - Kakakmu itu jalang.
Ya, aku tahu.
Halo?
Amelia. Haruskah kau menggerakkan bahunya? Mungkin...
Kau tahu, kakakku sering menjilat telingaku.
- Seperti itu. Aku membencinya. - Kau punya kakak?
- Kau bisa saja memukulnya. - Ya.
- Pukul yang kuat. - Aku punya keluarga.
Jangan pukul dia jika ingin mendapat informasi darinya.
- Tak apa-apa. - Seharusnya singkirkan mereka.
Kau tahu siapa mereka? Kau tahu siapa yang mengutusnya?
Ya. Ibuku.
Bisakah kau jelaskan dari awal karena...?
- Untuk apa? Tidak penting. - Maaf, tidak penting?
Kau baru saja menembak kami. Kurasa itu penting.
Baik. Aku membuat film. Bersama Dean, kekasihku.
Dan rencananya kami akan, kalian tahu,...
...menjadikannya film eksperimen, karya seni.
- Film porno. - Itu bukan porno.
Dengar, apa kalian tahu siapa ibuku?
Ya.
Sebenarnya kami telah bertemu ibumu.
Apa yang dia katakan padamu, bahwa aku gila?
Bahwa aku liar?
Semacam itulah. Dia mungkin tak menyebutkan...
Baik, ibuku adalah penjahat. Dia salah satu dari mereka.
- Mereka siapa? Mereka apa? - Salah satu penyusup.
Salah satu kapitalis, penindas korporasi.
Kau tahu, mereka ingin kita mati. Kita menjadi penghalang mereka.
- Kita hanya pion. - Astaga.
Hei.
Dan apa hubungannya dengan burung?
Benar.
Ibuku seharusnya bekerja untuk Kemenkumham, 'kan?
Tentu, dia mengerjakan kasus konverter katalis.
Tapi, sebenarnya tidak. Dia tak mengerjakannya.
Para pabrikan mobil, dia akan melepaskannya.
- Tapi mereka memiliki bukti. - Ya, benar.
Mereka memiliki memo yang membuktikan...
...bahwa Detroit bersekongkol untuk menekan konverter.
Membuktikan bahwa mereka lebih suka meracuni udara kita...
...dibanding mengeluarkan sedikit uang.
Tapi ibuku, dia akan menyatakan buktinya tidak cukup.
Dia akan berbohong karena... Karena dia korup.
Uang lagi, ya? Kekayaan, itu dewanya.
Kroni fasis...
- Baiklah. - ...berengsek!
Tunggu sebentar.
Kenapa kita tidak lapor polisi?
Dialah polisinya. Dia kepala Kemenkumham.
- Kau benar. - Baik, atau media?
Mereka semua berkomplot. Astaga, apa kau tinggal di gua?
Baiklah, jadi solusimu adalah membuat film porno.
- Itu bukan porno! - Kau tahu, aku punya tetangga.
- Aku memberi pernyataan. - Baik.
Dan, benar, pernyataanku mengandung ketelanjangan.
Ketelanjangan porno.
Itu hanya unsur komersilnya, paham?
Sid berkata kami harus memilikinya.
Dan kenyataannya kami akan menyebar pesan.
Dan semua ada dalam film, nama, tanggal, dan segalanya.
Semua yang pernah dilakukan ibuku, dan setelah tersebar,...
...setelah masuk bioskop, tak mungkin mereka bisa menahannya.
Tak mungkin mereka bisa menutupinya.
Biar kuperjelas. Kau membuat film porno yang berisi semua itu?
- Ada apa denganmu, Kawan? - Film itu bukan tentang seks.
Itu yang dikisahkan.
Ibuku mengetahuinya.
Dia membunuh Dean dan menghancurkan filmnya.
- Ibumu membunuh Dean? - Tentu saja.
- Dia juga membunuh Misty. - Dan Sid Shattuck?
- Benar. - Baik, jadi Jack the Ripper...
...mirip ibumu, pada dasarnya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Aku sangat lelah.
Baiklah. Jadi, kau...
Kami akan memikirkannya dan kau beristirahatlah.
Benar, beristirahatlah.
Bagaimana menurut kalian?
- Aku menyukainya. - Aku suka gaunnya.
Gaunnya bagus.
Tapi dia gila.
Menurut dia, ibunya akan menyapu bersih...
...seluruh penduduk pesisir barat sendirian.
Benar.
Bagaimanapun, ada yang ingin membunuhnya, 'kan?
- Misalnya John Boy. - Siapa itu John Boy?
- Dia pemeran The Waltons. - Bukan, John Boy yang lain.
- Baik, kita pikirkan. - Berpikir. Tentu saja.
Meski kita tak bisa memastikannya.
Tn. March, Judith baru saja meneleponku.
Dia tak menjelaskan.
Dia bilang perlu 100 ribu dolar tunai.
- 100 ribu dolar? Untuk apa? - Entahlah.
Kurasa dia terlibat sesuatu yang ilegal, mungkin?
Putrinya berpikir demikian.
Apa, Amelia? Kau menemukan Amelia?
Ya. Dia terjatuh ke mobil kami.
Kami sedang berbicara dan dia terjatuh.
Omong-omong, dia ada di sini. Kau harus datang.
Akan kukirim dokter keluarga.
- Baik, dengar, Tn. March... - Tolong panggil Holland saja.
Firasatku buruk tentang ini.
Maukah kau membawa uangnya untukku?
Kuharap aku tahu harus memercayai siapa.
Anak itu tak berguna, hanya itu yang bisa kukatakan.
- Mungkin mereka berdua jujur. - Kami di bawah.
Dia kemari.
Apa maksudmu, mereka berdua berkata jujur?
Aku punya teman, paham?
Paspampres. Mengatur jadwal Nixon.
Ini setelah mereka memecatnya.
Omong-omong, Nixon pernah berkendara keliling San Clemente.
- Hanya dia dan beberapa agen. - Benar.
Mereka melintasi lokasi kecelakaan, mengerti?
Ada seorang pria yang terjepit di bawah mobil.
Nixon keluar, menghampiri pria tersebut.
Kau tahu, dia membungkuk dan Nixon berkata padanya,...
..."Kau akan baik-baik saja, Nak. Kau tak apa-apa."
Kemudian pria itu meninggal.
Aku tak mengerti.
Pikirkan dari sudut pandang pria itu, ya? Pria yang meninggal.
Dia terbaring, menatap langit, sekarat.
Kemudian mantan presiden Nixon muncul di hadapannya...
...dan berkata dia akan baik-baik saja.
Apa dia pikir itu normal?
Bahwa sebelum meninggal semua orang bertemu Nixon?
Kau mengharapkan malaikat dan malah mendapatkan Nixon.
- Tepat sekali. Paham? - Ya.
Situasinya sama, hanya sudut pandangnya berbeda.
Jadi, selalu ada dua sisi untuk dipahami.
- Ya. - Itukah inti ceritanya?
- Ya. - Ya, begitulah.
- Apa? - Kau baru menuntunku...
...dalam kisah petualangan besar.
Sesaat kemudian intinya, selalu ada dua sisi untuk dipahami.
Kau bisa saja langsung mengatakannya.
Kau tak menyukai kisahnya?
- Itu sangat buruk. - Benar, kan?
- Benar. - Itu menyebalkan, 'kan?
- Hei. - Syukurlah.
100 ribu dolar. Kukemas sendiri. Aku...
Tidak mudah menemukan orang baik di dunia ini.
Maaf tentang dia. Dia hanya ingin ikut. Entah kenapa.
Aku akan mengabarimu, setelah kami selesai.
Terima kasih.
Apa kau gugup?
Aku? Tidak. Aku punya jaminan.
- Pistol ini. - Itu pistol kaki?
- Ya, benar. - Keren.
Aku sangat mengantuk, Kawan. Kau saja yang mengemudi.
Aku akan menepi di sini.
Kau tak perlu menepi. Mobilnya bisa jalan sendiri.
Apa?
Lepaskan saja tanganmu dari kemudi.
Aku tak tahu benda ini bisa melakukannya.
Dari mana saja kau?
- Semua mobil bisa lakukan ini. - Ya, March, dari mana saja kau?
Dasar bodoh. Kau tak mengetahuinya?
Kau terbang ke mana-mana. Kau tak pernah mengemudi.
- Apa yang kau tahu? - Dia ada benarnya, Bumble.
Ya, terserah kau saja. Dulu aku sering terbang,...
...tapi sekarang udaranya menjijikkan.
Polusi ini sudah tak terkendali.
Semua lebah pembunuh itu ada di dalam mobil belakangan ini.
Bangun! March! Bangun!
March! Bangun!
Itu bukan uang.
Tally mengemasnya sendiri. Dia bilang begitu.
Kenapa dia mengutus kita untuk misi yang sia-sia?
Amelia.
- Tidak, sama dengan The Waltons. - Ya?
Ya, di televisi.
Richard sesuatu? Benar.
- Siapa nama aktornya? - Jessica, tutup teleponnya.
Ya. Jadi, John Boy yang baru ini adalah pembunuh atau semacamnya.
Sial. Ini akan menggangguku.
Kau pasti Holly.
- Dr. Malek. - Hai.
- Dia ada di dalam. Mari masuk. - Terima kasih.
Ya, entahlah...
- Bisa panggilkan ayahmu? - Dia sedang ada urusan.
- Apa dia akan segera kembali? - Paling cepat beberapa jam.
Baik.
Kalau begitu, Suster Holly, bagaimana kondisi pasien kita?
- Itu dia? - Bukan, itu Jessica.
Kau tak bisa mengobati penyakitnya.
- Kau sangat lucu. - Dia di sana.
Tertidur. Agak demam.
Menurutmu pengaruh obat? Mungkin ganja?
Apa yang dia katakan?
- Apa bicaranya masuk akal? - Tunggu sebentar.
Holly, siapa nama pemeran John Boy di The Waltons?
Yang bertompel?
Acara itu hanya untuk orang bodoh.
Dr. Malek, mau kue? Aku baru membuatnya.
Tak ada yang tersisa. Sudah kuperiksa, ingat?
Tidak, masih ada dua. Dokter?
Boleh.
Setelah kuperiksa si Putri Tidur.
Suster Holly.
Holly, apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Ada borgol di belakang, berengsek. Ambil.
Ini sangat memperlambatku, Holly.
- Ada apa? - Jessica, itu dia.
- Dia pelakunya. - Jessica.
Jika kau membantuku,...
...aku hanya akan membunuh Holly.
Jessica, telepon 911.
Jessica, aku tak akan melakukan itu jika jadi dirimu.
Kau mendengarnya?
- Permisi. - Selamat malam.
Kau mendengar suara barusan?
Ya, baru saja.
Itu suaraku.
Aku melempar seorang gadis dari jendela.
Lindungi aku.
- Holly! - Ayah!
- Masuk. - Dia baik-baik saja?
Merunduk.
Fasis berengsek!
- Astaga! - Maaf.
Masuk.
Baik, kemari. Tetap di sini dan jangan bergerak.
- Mengerti? - Baik.
- Tunggu. Ayah, untukmu. - Astaga!
Jessica. Kurasa dia sadar.
Tunggu, kau mau ke mana? Apa yang kau lakukan?
Sampaikan rasa kesalku pada Tn. Healy.
- Kau tak apa-apa? - March, pistol!
Sial!
Ini.
Dia sudah pergi.
Hei.
Sial!
Kumohon, aku harus pergi dari sini.
Dia telah membunuh putrinya, Perry.
Tolong katakan setidaknya mereka akan menginterogasinya.
Mereka tak bisa dan tak akan menginterogasinya.
- Karena? - Karena dia kepala Kemenkumham.
Dan, omong-omong, terima kasih kembali.
Kalian bebas. Kalian boleh pergi.
Seharusnya ada patung diriku di rumah kalian.
Maaf, teman-teman. Kalian akan merelakannya, 'kan?
Kesaksian kalian melawannya. Tanpa bukti. Kalian akan kalah.
Sebaiknya kalian mulai mengubah kisah kalian.
Mungkin mereka benar.
Mungkin para burung tak bisa bernapas.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, mereka semua mati.
Kita semua akan tercekik.
Aku perlu minum.
- Aku harus bayar berapa? - 12 dolar.
Aku selalu membenci pohon palem itu.
Ayah tak pernah memercayainya.
- Masuklah dan ambil barangmu. - Baik.
Kita akan tinggal di hotel atau semacamnya.
Kita akan dapat layanan kamar.
- Tn. March. - Ny. Glenn.
Aku ingin bicara denganmu.
Kejutan yang menyenangkan.
- Itu rumahmu? - Kami sedang renovasi.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Justru sebaliknya.
Dia seharusnya mencari keponakanku.
- Benarkah? - Karena aku melihatnya.
Tapi tak ada yang memercayaiku.
Kenapa tak ada yang mau memercayaiku?
Aku yakin aku tidak tahu, Nyonya.
Aku melihatnya jelas di dalam rumah melalui jendela,...
...menuliskan sesuatu di meja.
Dia mengenakan jaket bergaris warna biru.
Aku pernah melihat jaket itu.
Apa maksudmu, kau pernah melihatnya?
Di kantor Shattuck. Ada di antara kumpulan pakaian.
Jaket itu ada di kantor Sid Shattuck?
Ya. Di dalam kantong. Tertulis nama Misty dan judul film itu.
Itu busana untuk film.
Astaga.
Maaf. Ny. Glenn, antar kami ke rumah Misty.
Aku ingin kau menunjukkan apa tepatnya yang kau lihat.
Di sana. Itu jendelanya.
Aku datang dari sana dan melihatnya melalui jendela itu.
Tapi, tidak, tadinya di sini. Meja ini tadinya di sini.
- Kini tak ada meja di sana. - Aku tak tahu harus berkata apa.
- Ayah, sedang apa? - Tunggu sebentar.
Detektif terpayah di dunia, ya?
Kau memang melihat keponakanmu, Ny. Glenn.
Kau melihatnya di tembok itu, dekat meja,...
...mengenakan jaket bergaris.
Jadi, dia menonton film?
Bukan film biasa. Film itu.
- Film itu. - Tapi filmnya sudah terbakar.
Bagaimana dia bisa menontonnya dua hari kemudian?
Seharusnya itu sudah terbakar. Dan busananya sama persis.
Jadi, Amelia punya salinan kedua?
- Dia punya salinannya? - Bukan begitu?
Dan dia memberikan salinan itu kepada Misty.
Jadi, dia kemari, memeriksa filmnya di dekat tembok itu.
Lily melihatnya melalui jendela itu.
Dan Amelia pergi dan membawa filmnya.
Dan pergi ke mana?
- Maksudku, tak bisakah kita... - The Western Hotel...
...untuk menemui si pebisnis.
Distributor.
Dia memutarnya untuk distributor.
Dia memperlihatkan film itu. Film itu masih ada di luar sana.
- Kini kita perlu menemukannya. - Kalian, lihat.
Malam pembukaan, pukul 21.00. Tertanda: Chet.
- Chet berengsek. - Si pemrotes?
Berikan pada Ayah.
Dia merencanakan sesuatu dengan Chet.
Malam pembukaan?
Pameran mobil Los Angeles.
- Hari ini, 'kan? - Ya.
Pesta besar. Orang penting. Banyak media.
Tempat yang bagus untuk menarik perhatian, 'kan?
- Chet adalah petugas proyektor. - Tolong berhenti bicara.
Aku telah mendengar semua perkataanmu.
Apa ini artinya keponakanku telah tiada?
Benar!
Maksudku, kau tahu, ya.
Dia dibunuh. Aku turut berduka.
Tapi kami akan mengungkap pelakunya.
Benar, dan kuberi diskon besar, jadi...
Selamat datang di Pameran Mobil Pasifik dan Los Angeles 1978.
Mobil penuh gaya.
Sistem baru untuk efisiensi bahan bakar.
Kekuatan 210 tenaga kuda yang menakjubkan.
Kendaraan listrik tiga penumpang.
Cadillac telah membawa El Dorado baru milik mereka.
Fitur mesin V8 tujuh silinder.
Tahu di mana ruang proyektor? Lihat Chet, si petugas proyektor?
Ya, dia baru saja pergi, mengambil minuman.
- Dan kau adalah? - Sedang tergesa-gesa.
Terima kasih, Kawan (buddy).
Bagaimana kau tahu namaku Buddy?
Sedan Malibu. Edisi tahun ini tampak spektakuler.
Kemari dan lihatlah, semuanya.
Itu hanya sekumpulan mobil.
Kebanggaan Kota Mobil.
- Bukan itu. Bukan itu filmnya. - Sial.
Chet berengsek. Dia mungkin masih menyimpannya di suatu tempat.
Tally. Astaga, kau tampak luar biasa.
Bagaimana caramu menata rambut? Menakjubkan.
Dengar, aku tak tahu apa yang sedang terjadi,...
...tapi ada beberapa kelicikan.
Kau tahu, kopor yang kau berikan pada kami telah ditukar.
- Tak ada uang di dalamnya. - Tidak mungkin.
Jatuhkan senjata kalian. Sekarang.
Kurasa kau telah membunuh petugas proyektornya.
Tidak. Rekanku sedang mencarinya. Kami akan menemukannya.
Tally, izinkan aku bertanya.
Apa kau pernah membunuh orang?
Di Detroit, ya. Tiga kali.
Sungguh?
Semua bermula dari sana. Pameran Detroit.
Misty terlalu banyak bicara tentang film barunya.
Tally, ini bukan dirimu. Kau bukan pembunuh.
Dia baru berkata telah membunuh tiga orang.
Aku tahu, tapi ini dari lubuk hatiku.
Satu bisa disebut kesalahan. Saat kau mencapai angka tiga...
Jangan menghakiminya. Kurasa mudah tinggal di duniamu...
Dia di hadapanmu. Dia bersenjata dan telah membunuh tiga...
- Yang benar saja, kawan. - Kau tak tahu masa kecilnya.
- Kau harus hadapi situasinya. - Kau tak tahu apa yang...
Layanan kamar.
- Sial. Jangan. - Dia kenapa?
Entahlah. Akan kutanya.
- March? - Ya?
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau memindahkannya?
- Memindahkan apa? - Pistolnya.
- Pistol apa? - Pistol kaki.
Siapa yang memberitahumu aku memiliki pistol kaki?
Kau sendiri. Di mobil sebelum kita kecelakaan.
Katamu, "Lihat pistol kakiku." Kau menunjukkannya padaku.
Ayolah. Kau serius? Sungguh?
- Sial. - Ya.
- Apa aku memimpikannya? - Ya, bodoh, kau memimpikannya.
Tidak.
- Ya, kau benar, itu tadi... - Tutup mulutmu! Kalian berdua.
- Layanan kamar. - Ini sungguh tak bisa dipercaya.
Holly, kau boleh masuk sekarang.
Sangat cerdas, Holly.
Terima kasih. Kurasa begitu.
Kenapa kau menyiram kopi dingin padaku?
Aku baru mendapatkannya di lorong. Kupikir panas.
Aku suka jalan pikiranmu, Sayang. Itu bisa saja berhasil.
Baiklah, semuanya, ke sudut. Ayo.
Sial.
- Itu berhasil. - Ya.
Kini kita harus temukan Chet sebelum didahului John Boy.
Benar. Pria itu berkata Chet akan mengambil minuman.
Kau pergi ke bar lantai atas. Aku akan ke bawah.
- Kerja bagus, Nak. - Terima kasih.
Kau petugas proyektor?
Dengar, proyektor nomor sembilan bermasalah.
Ada yang merusaknya. Rol filmnya berserakan.
- Rol filmnya berserakan? - Ya, berantakan sekali.
Bisa ikut aku?
Baik, tunggu di sini. Ayah akan memeriksa.
Aku ingin membantu.
Kau bisa membantu dengan tak melakukan apa-apa, ya?
- Ayah janji akan dapat filmnya? - Ya, Ayah janji.
Janji kelingking?
Hei, Kawan, ada yang bisa kubantu?
Minuman gratis. Apa yang kau punya?
Pria kecil, rambut benang.
Kurasa mereka keluar melalui pintu itu.
Hei, Chet? Chet?
Hei. Hei, Chet.
Film Amelia, di mana?
Film itu di dalam proyektor. Kuulangi, di dalam proyektor.
Tapi kami sudah memeriksanya.
- Disambungkan. - Apa?
Film itu disambung ke film lain. Cepat ambil.
Kami segera ke sana.
Tahukah kau menguping itu tidak baik?
Pistol tepat mengarah ke tulang belakang putrimu.
Ikut aku.
Ayo, Sayang.
Bagaimana lagunya?
Selamat Datang, Los Angeles,...
...dalam pameran armada terbaik yang ditawarkan mobil Detroit,...
...yang mendefinisikan ulang makna kemewahan.
Sebagai tambahan gaya yang khas,...
...kami membawakan interior yang terjamin nyaman untuk Anda,...
...menggabungkan velour, kulit, panel kayu dan...
Bantu dia.
Kenapa kau harus mengajak anak ini?
- Aku mengacau. - Benar sekali.
Amerika...
Astaga.
Kau ingin putrimu melihatmu seperti ini? Dasar pemabuk.
Jangan menangis. Dasar pemabuk.
- Ayah menyayangimu. - Ini memalukan.
Maafkan aku. Merunduk.
- Apa? - Merunduk.
Aku Bulging Paulsen dan aku mewakili produsen mobil Detroit.
Itulah diriku.
Kau meracuni udara kami. Mereka tak akan tinggal diam.
Nixon!
Tidak!
Aku bisa dibujuk untuk mengubah pikiranku.
Mungkin jika kita sepakat atas jumlah uangnya.
Aku memilih transfer langsung. Ini rekening Union Federal.
Nomor 22-12. Katakan saja jumlah pastinya.
Dia punya pistol!
Astaga.
Tiga, dua, satu.
Astaga!
Kenapa kau ada di sini? Kusuruh kau ke lantai atas.
- Apa kau terjatuh? - Ya.
Astaga, kau bercanda?
Kupikir aku tak terkalahkan. Hanya ini yang masuk akal.
- Kurasa aku tak bisa mati. - Di mana filmnya?
Di atas sana. Kita hanya perlu mengambilnya.
Pergi dari sini, anak sial.
Berikan padaku, berengsek.
Kau menginginkannya? Ambil sendiri.
Tidak!
Ambil film itu. Cepat.
- Lindungi aku. - Apa... March!
Jatuhkan senjatamu!
March, pergilah. Aku bisa menanganinya.
Hei!
Tn. Healy, apa yang kau lakukan?
Pergilah, Holly.
Healy, hentikan. Kau tak perlu membunuhnya.
Tn. Healy, jika kau bunuh orang ini,...
...aku tak akan pernah bicara denganmu lagi.
KAU AKAN BAHAGIA
Selamat, Kawan.
Kau berutang nyawa pada gadis usia 13 tahun.
Ayo, mari kita turun dan temui ayahmu.
Dan itu pasti polisi.
Tuan? Tuan, kau baik-baik saja?
Tuan, apa ada yang tertinggal di dalam gedung?
- Dia tak merespon. - Baik, cari tahu siapa lagi...
Dan terkadang... Terkadang...
...kau menang begitu saja.
Astaga.
Sial.
Kau tahu? Jangan bicara padanya. Bahkan jangan lihat dia, Kawan.
Anak-anak.
Kalian sungguh mengira telah berhasil.
Apa kalian tahu apa yang baru saja terjadi?
Ada protokol. Aku mengikuti protokol.
Ada apa dengannya?
Aku yakin dia mencari kaitan antara kau dan Adolf Hitler.
Baca koran.
Apa yang baik untuk Detroit adalah baik untuk Amerika.
- Luar biasa. - Amerika yang kucintai...
...bergantung pada Tiga Besar.
Tapi kau bersedia mengecewakan putrimu?
- Detroit telah membunuhnya. - Kurasa aku pernah membacanya.
Seluruh kota bersatu, memberi suara. Perubahan besar.
Aku ingin dia aman. Itu sebabnya aku menyewa kalian berdua.
Kau akan dipenjara, Ny. Kuttner.
Aku mungkin akan dipenjara, tapi itu tak akan membuat perbedaan.
Kau tak bisa melawan Detroit.
Jika bukan aku yang menanganinya,...
...maka orang lain akan menanganinya.
Baiklah. Kita lihat nanti.
Astaga.
Di mana dia?
Wiski skotch.
- Kau sudah menonton televisi? - Ya, sudah.
Mereka akan melepaskan mereka, perusahaan mobil, bebas.
- Tak cukup bukti kolusi. - Aku sudah dengar.
Matahari terbit dan terbenam.
Tak ada yang berubah, sesuai perkataanmu.
Dengar, mereka lolos. Kejutan besar, ya?
Rakyat memang bodoh. Tapi tidak sebodoh itu.
Intinya, paling lama lima tahun lagi,...
...kita semua akan mengemudikan mobil listrik dari Jepang.
Camkan perkataanku.
Coba lihat ini.
Kau pernah lihat dasi napas bau?
Cobalah bernapas padanya.
Selalu berhasil. Membuat Holly tertawa.
- Setidaknya kau minum lagi. - Ya.
Aku merasa hebat.
- Kau tahu, tak ada yang terluka. - Beberapa orang terluka.
Harus kukatakan, mereka meninggal dengan cepat.
Jadi, kurasa mereka tak terluka.
Coba lihat ini.
AGENSI PRIA BAIK
Maaf kau terlihat mirip orang Filipina.
Memang. Atau aku mirip orang Meksiko.
Dan kita sudah punya kasus pertama.
Wanita tua di Glendale.
Curiga suaminya tidur bersama Lynda Carter.
- Wonder Woman? - Atau Lynda Carter.
- Itu yang harus kita cari tahu. - Baik.
Tapi usianya 82 tahun, jadi waktunya tidak banyak.
Bagaimana menurutmu?
Sial.
- Untuk para burung. - Haleluya.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *